他個人認為，吳怡農是充滿智慧的年輕人，但有些想法偏離主題，他極不喜歡。

眾所周知，清萊（Chiangrai, เชียงราย）城是由蘭納王國（Lan Na Kingdom, อาณาจักรล้านนา）的開國君主「孟萊」（Mengrai, เม็งราย）所建造，有論者認為，「清」（Chiang, เชียง）可能是來自南方中國漢語「城」的語音，「萊」（Rai, ราย）指的就是孟萊，清萊意思就是「孟萊的城」。路名中譯在曼谷當然也能看得見，但不會像清萊市區那樣幾乎每條路牌上都有，而且一般來說，路名通常以音譯處理，可是清萊市區路名有些是採用意譯。

此時心中響起：眾裏尋他千百度，暮然回首，那「城」卻在燈火闌珊處建築本體建於1941年，為兩層樓瑞士風格建築，前方十字型花園造景搭配以前戰時遺留下來的火砲，顯得有些突兀。例如我所住民宿外頭的馬路Thanon Prasopsuk（ถนนประสพสุข），就取Prasop「相遇」以及Suk「快樂」兩字翻成「遇福路」。最先吸引我目光的，是路牌上的中文翻譯。這間由批汶舊寓所翻修改建的博物館不是太有名，政府似乎也沒有太多英文宣傳，或許和當年二戰有點關係。

果不其然，石碑的背後繪製了簡易地圖，似乎標示清萊古城門的位置，然而因為地圖實在太過簡易，加上泰文字母難以辨識，對著這塊石碑一直端詳也不是辦法，似乎得從城市其他角落著手。由於路牌中譯印刷字體均採正體字，我想清萊以這種方式規畫設計城市，或許和過去的中華民國國軍後裔有點關係。而儼然身為韓國文化門面的防彈少年團，正好站在風口上，才被路過的網民搧一巴掌。

就算現任總統文在寅傾中，也不會改變韓戰以來的亞太形勢。Photo Credit: Reuters / 達志影像 （為何情緒這麼猛烈？）火藥：反美情緒與美中對峙 解題至此，這才是正主兒。除了土生土長的中國人和北韓人，這世界上任何一個地區的居民都很難了解中國網友為何嗔怒。後冷戰的世界格局裡，單邊主義的危機前有歐盟、後有東協想平衡，但崛起中的東亞大國從一帶一路到2025中國製造，不是一套多邊主義的進路，而是新雙邊主義或者霸權取代的規格。

K-pop天團防彈少年團日前獲得James A. Van Fleet Award獎項，得獎感言提及韓戰七十週年歷史悼念。但日俄戰爭到文革後，現代化進程為每個國家整骨，從經濟結構到文化體質脫胎換骨，當代整個東亞文明的崇敬順序（鄙視鏈）反轉。

戰事失利，在當代中國史上也開啟對美國的怨沸。而中國網友的指責留言，針對兩項：一是談韓戰的犧牲者只提韓國和美國，二是這個獎項肯定對韓美交流的貢獻。除了中國娛樂話題排行榜上前十名基本被韓流明星佔據，韓國電影無畏揭露的社會寫實風格，也在無法上映的盜版流竄上佔據中國人的私家螢幕。但也許，佈局全球的Big Hit，對可能高獲利卻也絕對高風險的中國市場，看得很淡。

但這正是這份發言的合宜之處。除了hip-hop是一種純美式的曲風，日前在美國告示牌排行榜連續奪冠的成績，也顯示在美國市場的受歡迎程度。韓國在戰略上、產業上、社會上，都親美，而且是冷戰時防堵共產主義的第一線。民族自信抬頭，國內氛圍傾向大國崛起。

事態之大，甚至在兩天後，中國外交部正式回應。但對戰線曾經推到釜山（朝鮮半島南端）的共產陣營而言，美軍入韓干預，破壞了人民解放的願景，也讓共產陣營失去東北亞海岸線。

而K-pop和韓國娛樂產業，即使在限韓令底下，在中國的受歡迎程度勢難抵擋。中美貿易戰也只算得上最近的浪花。

防彈少年團是一個（在中國）有親美形象的團體。但美國是一個大到不能隨便打的對手，連禁播NBA都會造成大量民怨，其後不表。中國勝利的一方是共產黨，韓戰的結果卻是兩韓分裂，共產和西方各執一邊。被逆轉的國家很難服膺這個新處境，對爬到自己頭上的一方有難以抹滅的反感。諮詢了解娛樂圈的中國人與土生土長的韓國人之後，得出以下結論： （為何是這起事件？）起火點：「抗美援朝」的愛國史觀 RM的發言提及北緯38度線以南的陣營，而韓戰的另一方被忽略。實質的文化輸出，當代韓國在影響力上遠勝大國中國。

照中國網路輿論的思路走，防彈少年團賺中國市場的錢，卻無視抗美援朝戰爭中英勇陣亡的中國志願軍，是辱華。嚴格來說，劃下北緯38°線為界，沒有贏家，只是締和。

不料中國網民認為發言辱華，發起杯葛。無論在韓國或者北韓，韓戰都是無盡犧牲和國家分割七十年的傷痛。

歷史上沒有侵略過任何鄰國的韓國，如果需要為此道歉，簡直就像要求波蘭人公開致悼二次大戰中陣亡的德國軍人英魂，恐怕連受輓者都無法倍感哀榮。中國作為東亞第一強國，一向是強勢的文化輸出國。

打藝人又比打政治人物傷害小得多，所以總統文在寅的韓戰七十週年演說沒人提，但是拿美國人獎座的韓國天團可以轟。但沒有中國場次，沒有全球人口最大的市場。而RM的發言略過朝鮮與中國的聯軍，引發中國人一種：歷史明明很切身，話語權卻不握在自己手上的挫折感。對任何急於重返榮耀的國家，被國際社會忽略都會刺痛。

說穿了，RM的得獎感言內容並不要緊，要緊的是一個國家有一股積怨無處可發洩。但再觀察下去，這事件背後所揭示的現象，是中國市場的不穩定性。

防彈少年團母公司Big Hit在2019全球徵才的公告裡，列出全球甄選城市，從美、澳、日到泰、越、新，台灣也有台北和高雄兩場。而朝鮮半島，除了共產黨取得控制權的形勢，還位居東亞陸橋的戰略要衝，被南北拉鋸的兩邊戰線反覆蹂躪。

中國網民發起杯葛防彈少年團後，雖然代言的韓國品牌自行下架相關產品和廣告，但BigHit官方至今沒有釋出任何回應。另外，中國正經歷開發中國家往已開發國家的高速發展時期，加上龐大的人口紅利，在經濟成長撞見瓶頸之前，都讓經濟表現銳不可擋。

敵人的朋友就是敵人，韓國比美國軟得多，以中國的體量，可以伸手便打。韓戰是冷戰兩大勢力的代理人戰爭，說穿了是西方陣營圍堵共產陣營的前哨戰。就公關立場來說，公司判斷防彈少年團沒有犯錯，決定自外於中國的激烈輿論，不因為受指責就道歉，是非常正確的反應。二次大戰前後，處境與韓國類似的中國，也是在脫離日本殖民後，共產黨強力爭取政權真空後的治權。

（為何是韓國？）引線：中國行之有年的厭韓情節 遠因除了網路謠言嫉恨「江陵端午祭」申請聯合國教科文組織無形文化遺產成功，擁有端午節的中國感到被剽竊（其實內容完全不同）的認同被剝奪感，近因還有2016年引發限韓令的薩德反導彈部署然而他也坦言，「人們多半還沒真正意識到台灣是多麼先進的國家，包括社會福利與消費力等，和法國相比都有過之而無不及」。

就是知道不管你需要什麼，都能找到人協助，這種感覺很棒」。在2019冠狀病毒疾病（COVID-19）全球大流行下，台灣的能見度大大提升，「過去法國政壇很少談到台灣，但如今許多法國政治領袖都公開提到台灣模式，這真的是很罕見」。

尚特盧-布里市居民約4000人。文化方面，尚特盧-布里市有完善的硬體設備如城堡、公園、展館，希望未來能邀請台灣參與文化活動，促進雙方交流。